1
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
Soy tan estúpido.
2
00:03:31,840 --> 00:03:34,560
-No eres estúpido.
-Soy.
3
00:03:37,560 --> 00:03:40,640
Se me metió esta idea en la cabeza...
4
00:03:52,320 --> 00:03:54,160
Que eras un oficial nazi.
5
00:04:00,480 --> 00:04:03,360
-¿Qué?
-No sé lo que estaba pensando.
6
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Pensé que me estaba volviendo loco.
7
00:04:10,080 --> 00:04:12,760
-¿De dónde sacaste esa idea?
-No es nada.
8
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Por tu número.
9
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
Recuerda que te dije
¿Qué vi en Yad Vashem?
10
00:04:19,680 --> 00:04:23,200
Otro preso con un número como el tuyo
¿Quién fue asesinado en Auschwitz?
11
00:04:24,520 --> 00:04:27,600
Ha estado en mi mente desde entonces.
12
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
¿Pero cómo puedes creer eso?
13
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
Obviamente no lo hice
14
00:04:31,320 --> 00:04:33,840
por eso esos pensamientos
Me han sacudido mucho.
15
00:04:52,880 --> 00:04:55,840
-¿Qué? Espera, ¿a dónde vas?
-A la fábrica.
16
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
¿Ahora mismo?
17
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
¿No puede esperar hasta la mañana?
18
00:05:00,240 --> 00:05:01,800
Hay algo que necesito comprobar.
19
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
Vuelve a dormir.
20
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
No tardaré.
21
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
-Hola.
-Hola, hola.
22
00:06:24,920 --> 00:06:27,400
¿Cómo estás? ¿Cómo está Eitan?
23
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
Has pasado por mucho.
24
00:06:29,600 --> 00:06:32,440
Bueno, él está bien.
pero dejemos de lado las bromas.
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Entiendo que no tengo otra opción,
26
00:06:34,840 --> 00:06:37,240
así que volaré
a la reunión de mañana en Munich.
27
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Está bien.
28
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
Estoy arriesgando mi vida aquí.
29
00:06:41,120 --> 00:06:44,960
Será mejor que venga Heinrich Hoch.
de Brasil, como prometió Getter.
30
00:06:45,680 --> 00:06:47,800
y espero
él realmente sabe dónde está Mengele,
31
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
como todos ustedes piensan.
32
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
Y que tendré la oportunidad
para hablar con él.
33
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
Yo también lo espero.
34
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Pero Uri,
35
00:06:56,520 --> 00:06:57,640
mírame.
36
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
No muestres tu curiosidad.
37
00:07:00,480 --> 00:07:04,520
No menciones a Mengele en tu
Primer encuentro con Hoch y los demás.
38
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
¿Lo entiendes?
39
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Sí, lo entiendo.
40
00:07:10,520 --> 00:07:14,280
Hay un vuelo a Munich en unas horas.
Te reservaré un billete.
41
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
Dime.
42
00:07:23,680 --> 00:07:27,280
Mi esposa todavía está conmocionada
después de todo lo que pasó con Ethan.
43
00:07:27,360 --> 00:07:30,680
Y encima de eso,
mis frecuentes viajes a Alemania
44
00:07:30,760 --> 00:07:33,000
hacer que todo sea aún más difícil para ella.
45
00:07:33,520 --> 00:07:34,560
Por supuesto.
46
00:07:34,920 --> 00:07:37,640
Ella no está en buen estado mental.
para ser honesto,
47
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
y no la culpo.
48
00:07:39,520 --> 00:07:41,360
Necesito tranquilidad mientras estoy allí.
49
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
Realmente me ayudaría
si pudiera decirle
50
00:07:46,160 --> 00:07:49,440
que mis viajes a Munich
son parte de una misión muy importante.
51
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
Para el Mossad.
52
00:07:53,600 --> 00:07:56,640
¿Qué quieres decir con,
¿"Anna no se encuentra en un buen estado mental"?
53
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
¿Qué dices?
54
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
Lo siento mucho, pero...
55
00:08:04,800 --> 00:08:05,960
Eso es imposible.
56
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
Ese profesor americano
se queda en el kibutz.
57
00:08:10,960 --> 00:08:12,120
Thelma habló con él.
58
00:08:13,240 --> 00:08:14,640
Nunca la había visto así.
59
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
ella me dijo
sobre lo que le había sucedido.
60
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
No lo podía creer.
61
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
No tenía idea de lo que esta mujer
había pasado en su vida.
62
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
¿Qué intentas decir?
63
00:08:26,840 --> 00:08:30,320
puedo entender
por qué Anna no se encuentra en un buen estado mental.
64
00:08:31,920 --> 00:08:35,440
Pero confío en ella.
Y creo que Uri puede decírselo.
65
00:08:36,640 --> 00:08:38,960
No todo, pero...
66
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
Todo lo que pueda.
67
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
Entonces, ¿puedo decírselo?
68
00:08:48,000 --> 00:08:50,640
Lo siento mucho
Entiendo lo difícil que es,
69
00:08:50,720 --> 00:08:53,600
pero no puedes decirle una palabra a Anna
sobre tu trabajo aquí.
70
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Solo di el viaje a Alemania.
es parte del trato de fábrica.
71
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Eso es plausible. es para el futuro
de tus hijos y nietos.
72
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Ella lo entenderá.
73
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
¿Por qué sigues en la cama?
74
00:09:20,800 --> 00:09:23,960
-¿Qué pasa?
-Qué asco. Eitan, este lugar apesta.
75
00:09:25,080 --> 00:09:26,880
Vamos, levántate, ya casi es de noche.
76
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
¿Qué?
77
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
-No, no, no.
-Un poco de sol, ¿cuál es el problema?
78
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Un poco de aire fresco.
79
00:09:34,960 --> 00:09:36,880
-Buen día.
-Buenos días de verdad.
80
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Oh querido.
81
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Vaya, este lugar es una pocilga.
82
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
-Levántate, ya casi es de noche.
-¿De verdad quieres ayudar?
83
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
-Sí.
-No necesitas preocuparte. Mírame.
84
00:09:51,240 --> 00:09:53,840
Un café solo pequeño, sin azúcar.
85
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
-¿Bueno?
-Muy divertido.
86
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
Consigue una de tus groupies
para hacer tu café.
87
00:09:59,480 --> 00:10:00,000
Hay una fila de chicas afuera.
Apenas pude entrar.
88
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
-¿Eres decente?
-No.
89
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Vamos, no estoy mirando. Mover.
90
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
¿Qué...?
91
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
-Levántate.
-Idiota.
92
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
Estos tomates son absolutamente antiguos.
93
00:10:22,680 --> 00:10:25,080
mamá me dijo
sobre su infancia durante el Holocausto.
94
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
¿Qué?
95
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Me escuchaste.
96
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
¿Qué dijo ella?
97
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
sus padres
la dejó con un granjero holandés,
98
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
cuyas vacas había cuidado su padre.
99
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
Ella me dijo que nunca se despidió.
100
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
Estaba enojada con ellos.
Y ella no se despidió de ellos.
101
00:10:47,280 --> 00:10:48,400
Y ella...
102
00:10:48,920 --> 00:10:51,440
Ella no puede perdonarse por eso.
hasta el día de hoy.
103
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
¿Ella te acaba de decir eso?
104
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Sí.
105
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
¿Qué?
106
00:11:02,240 --> 00:11:03,680
No lo sé, yo...
107
00:11:04,680 --> 00:11:06,640
Para mi,
Papá siempre fue un sobreviviente del Holocausto.
108
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Papá, con su acento,
109
00:11:08,600 --> 00:11:11,480
con el número en el brazo,
un sobreviviente del Holocausto...
110
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
Y mamá...
111
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Mamá, no.
112
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
¿Qué, sus pesadillas no te convencieron?
113
00:11:17,920 --> 00:11:20,520
Hasta que me dijiste,
No sabía nada de eso.
114
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
-Buen día.
-Buen día.
115
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Ey.
116
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
-Uri.
-Steven.
117
00:11:43,040 --> 00:11:46,760
-Entonces, ¿cómo van las entrevistas hasta ahora?
-Van muy, muy bien.
118
00:11:46,840 --> 00:11:51,480
Sí, escuché que realmente captas a la gente.
abrirse, como Thelma, por ejemplo.
119
00:11:52,400 --> 00:11:54,720
tengo que terminar
guardando estos platos.
120
00:11:54,800 --> 00:11:58,360
-Entonces te ayudaré.
-Gracias. Me vendría bien la ayuda.
121
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Sí.
122
00:12:03,400 --> 00:12:05,360
Ojalá pudiera abrirme así.
123
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
-Podrías intentarlo.
-¿Crees que me vendría bien?
124
00:12:09,480 --> 00:12:13,120
Por lo que sé en mis experiencias,
Creo que te vendría bien, sí.
125
00:12:13,200 --> 00:12:16,680
-Entonces tal vez lo intentaría.
-Bueno, lo agradecería.
126
00:12:17,440 --> 00:12:20,880
Estaría muy feliz de entrevistarte.
y sé que Tamar estaría muy feliz.
127
00:12:21,440 --> 00:12:26,200
Entonces, si Tamar será feliz,
eso duplicará la recompensa.
128
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Seguro que sí.
129
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Pero ¿y si la entrevista
no me hace tan bien?
130
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Bueno, podemos parar cuando quieras.
131
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
¿Ese momento podría ser demasiado tarde?
132
00:12:37,200 --> 00:12:40,160
Bueno, no lo sé.
pero creo que vale la pena intentarlo.
133
00:12:40,240 --> 00:12:41,280
-¿Tú lo crees?
-Sí.
134
00:12:41,360 --> 00:12:44,640
creo que es saludable
e importante proceso, incluso si duele.
135
00:12:44,720 --> 00:12:48,120
Pero tal vez guardé esos momentos traumáticos.
y recuerdos
136
00:12:48,880 --> 00:12:51,960
encerrado en una caja por una buena razón,
y tal vez si abro la caja,
137
00:12:52,040 --> 00:12:55,560
No podré volver a cerrarla,
y entonces tal vez no pueda dormir,
138
00:12:55,640 --> 00:12:59,520
y me ponía ansiosa y enojada,
y tendré que tomar pastillas.
139
00:13:00,880 --> 00:13:02,160
Espero que eso no suceda.
140
00:13:02,240 --> 00:13:05,560
Sí, eso esperas, pero ¿estás dispuesto?
¿asumir la responsabilidad de eso?
141
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
No puedo asumir la responsabilidad por eso.
142
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
No, ¿por qué lo harías?
¿Por qué harías algo así?
143
00:13:12,800 --> 00:13:16,240
Tienes un buen tema para tu tesis.
Y al diablo con los supervivientes.
144
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Pueden solucionarlo ellos mismos, ¿verdad?
145
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Se escaparon de los nazis, así que...
146
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
se escaparán de una entrevista.
147
00:13:26,880 --> 00:13:29,680
Mira, Uri, te pido disculpas.
mis intenciones son buenas...
148
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
Estoy seguro de que lo son
149
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
lo tienes escrito en tu frente:
buen chico con buenas intenciones.
150
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
Pero tus buenas intenciones
están allanando el camino al infierno.
151
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
Entonces te pregunto... No, te digo:
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Manténgase alejado de mi esposa.
153
00:13:48,840 --> 00:13:52,360
-Lo siento, no escuché eso.
-Prometo mantenerme alejada de Anna.
154
00:13:52,440 --> 00:13:54,800
-¿Qué?
-Prometo mantenerme alejada de Anna.
155
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
Muchas gracias.
156
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
¿Qué?
157
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
Somos como un cartel en "Foto Faraj".
158
00:14:19,240 --> 00:14:21,560
-¿Somos qué?
-"Foto Faraj."
159
00:14:23,680 --> 00:14:27,680
Es como si estuviéramos en una imagen.
eso es muy cursi.
160
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
Sí, definitivamente es cursi.
161
00:14:31,080 --> 00:14:33,160
Algo así como los atardeceres en casa.
162
00:14:42,440 --> 00:14:44,760
Escucha,
sobre nuestra conversación del otro día...
163
00:14:47,760 --> 00:14:50,440
¿Quieres decir cómo estoy de acuerdo?
dejar todo atrás aquí
164
00:14:50,520 --> 00:14:53,640
y me estas dejando
¿Después de dos semanas en Nueva York?
165
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
¿Qué?
166
00:14:56,200 --> 00:14:58,520
Dices lo que piensas,
no tienes filtro.
167
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
¿Por qué crees que te voy a dejar?
168
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Porque...
169
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
Steven, aquí te miro como...
170
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Como unas Pocahontas judías
de Galilea.
171
00:15:22,400 --> 00:15:25,840
Pero en Nueva York tendrás una chica
que no sabe hacer nada.
172
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Escucha...
173
00:15:33,520 --> 00:15:37,120
No me importa lo que puedas
o no puedo hacer en Nueva York.
174
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
No me importa.
175
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Bueno.
176
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
Lo pensaré.
177
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
-¿Lo pensarás?
-Es algo bueno.
178
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
-Hola.
-Hola.
179
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Lo lamento.
180
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Tengo que volar de nuevo a Alemania.
181
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
¿Qué pasó?
182
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
No pudimos arreglar la línea de producción.
183
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
¿Qué significa eso?
184
00:16:50,120 --> 00:16:51,920
Quizás cancelen el trato.
185
00:16:56,240 --> 00:17:00,000
-¿Así que ahora vuelves a volar a Munich?
-Sí, vuelvo el miércoles.
186
00:17:10,160 --> 00:17:12,240
Visitar Yad Vashem no fue bueno para ti.
187
00:17:15,080 --> 00:17:17,360
tal vez deberías ir
a un sanatorio por unos días,
188
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
al menos hasta que regrese.
189
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
¿Crees que necesito un sanatorio?
190
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Creo que no dolería.
191
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
Ana.
192
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
-¿Qué?
-Escuchar.
193
00:17:44,840 --> 00:17:46,640
El acuerdo realmente está en peligro,
194
00:17:48,600 --> 00:17:50,920
pero no voy a Munich por eso.
195
00:17:51,960 --> 00:17:53,240
Entonces ¿por qué vas?
196
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
Rafi me reclutó para trabajar para el Mossad.
197
00:17:59,240 --> 00:18:00,000
Voy allí a reunir información.
sobre un criminal de guerra nazi.
198
00:18:05,080 --> 00:18:07,760
Estoy arriesgando mi vida para encontrar un nazi.
199
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Nos vemos el miércoles.
200
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Mamá.
201
00:18:28,000 --> 00:18:29,080
-Ey.
-Hola.
202
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
-¿Cómo estás?
-Bien.
203
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Escucha...
204
00:18:38,840 --> 00:18:41,800
Descubrimos que Steven
Tiene que regresar pronto a Nueva York.
205
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
Estoy pensando en ir con él.
206
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
-Mamá.
-Sí.
207
00:18:52,720 --> 00:18:56,120
-¿Me escuchaste?
-Lo siento, estaba a kilómetros de distancia. Estoy escuchando.
208
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
Sé que el kibutz está financiando mi carrera.
y todo,
209
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
pero me queda menos de un año,
para poder terminarlo después.
210
00:19:04,800 --> 00:19:09,080
Stephen me ha añadido a su investigación.
para que podamos continuarlo en Nueva York.
211
00:19:09,960 --> 00:19:13,280
Esta es una investigación innovadora.
Podría ser mi doctorado.
212
00:19:13,360 --> 00:19:17,200
¿Sabes? tan academicamente
es como ganar la lotería. Es una locura.
213
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Sí.
214
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
Mamá, yo también tengo miedo de esto, ¿vale?
215
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
Tu me conoces
No suelo hacer cosas como esta.
216
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Podríamos llegar a América
y te das cuenta que no lo es...
217
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
-Está bien, ¿podemos parar un momento? Lo siento.
-Sí.
218
00:19:43,440 --> 00:19:46,880
Lo siento, esto simplemente se siente
como una oportunidad única en la vida.
219
00:19:48,280 --> 00:19:51,160
De lo contrario, podría envejecer en el kibutz.
sin siquiera darme cuenta.
220
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Lo entiendo completamente.
221
00:20:04,320 --> 00:20:08,120
Confío en usted para tomar la decisión correcta.
¿Bueno?
222
00:20:08,840 --> 00:20:12,440
Has sido la persona más responsable.
en esta familia desde los cuatro años.
223
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Bueno, no haré nada.
sin hablar con papá.
224
00:20:18,320 --> 00:20:19,760
Está bien, habla con él.
225
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
Y recuerda, es tu vida, no la de él.
226
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
-Bueno.
-Voy a lo de Thelma, ¿vale?
227
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Gracias.
228
00:20:42,120 --> 00:20:43,880
-¿Quién está ahí?
-Ana.
229
00:20:44,240 --> 00:20:48,080
-Thelma salió, estoy en la ducha.
-Estoy aquí para verte, sólo por un segundo.
230
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
¿Pasa algo mal?
231
00:20:57,840 --> 00:20:58,960
Tengo una pregunta.
232
00:20:59,640 --> 00:21:00,000
Vale, pero ¿es urgente?
233
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
Es urgente.
234
00:21:05,040 --> 00:21:07,560
-¿Reclutaste a Uri para el Mossad?
-¿Qué?
235
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
Uri me dijo que lo reclutaste.
para cazar nazis.
236
00:21:11,120 --> 00:21:13,600
Que está en Alemania para eso.
no para la fábrica.
237
00:21:17,440 --> 00:21:21,120
-Sabes que no puedo responder a eso.
-Puede. Puedes responderme.
238
00:21:24,960 --> 00:21:27,280
Vístete,
y vuelvo en 15 minutos?
239
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
15 minutos no ayudarán.
240
00:21:30,600 --> 00:21:33,120
No puedo hablar contigo sobre mi trabajo.
241
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
rafi,
242
00:21:35,040 --> 00:21:38,160
realmente no me importa
sobre tus pequeños juegos de espías.
243
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Todos tus secretos y mentiras.
No se lo diré a nadie y a nadie le importa.
244
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
solo quiero saber
si es verdad o no.
245
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
No puedo discutirlo contigo.
246
00:21:50,000 --> 00:21:51,480
No puedo confirmar lo que dijiste.
247
00:21:51,560 --> 00:21:55,160
-Pero tampoco lo niegas.
-No. Simplemente no puedo comentar.
248
00:22:35,560 --> 00:22:37,600
Ernst. Hola.
249
00:22:37,960 --> 00:22:40,360
-Hola.
-Los demás te están esperando, pasa.
250
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Ernst.
251
00:22:49,360 --> 00:22:50,920
¿Puedo presentarles a Dieter Rhoys?
252
00:22:51,000 --> 00:22:53,680
un muy buen amigo
que llegó hoy desde Río de Janeiro.
253
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Placer.
254
00:22:55,120 --> 00:22:57,680
-Encantado de conocerte, Dieter Rhoys.
-Ernst Frank.
255
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
Y este es Heinrich Hoch.
256
00:23:01,840 --> 00:23:05,800
Heinrich Hoch, Dios mío, he estado
un admirador tuyo desde que tenía dieciocho años.
257
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
El único oficial de las Waffen-SS que alguna vez recibió
258
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
la cruz de caballero
de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble Doradas
259
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
del propio Führer
260
00:23:13,520 --> 00:23:17,720
porque regresó al campo de batalla
con una prótesis de pierna para seguir luchando.
261
00:23:19,400 --> 00:23:20,560
Mi respeto.
262
00:23:23,160 --> 00:23:26,040
¿Dónde encontraste a este tipo, Getter?
263
00:23:26,520 --> 00:23:28,920
cuanto le pagaste
para esta actuación?
264
00:23:30,280 --> 00:23:33,400
¿Qué pasó con tu brazo?
265
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
Está roto, me caí mientras escalaba rocas.
Estaré bien.
266
00:23:37,840 --> 00:23:41,400
Te hemos estado esperando
ir a cazar al bosque
267
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
y pescar algo para almorzar.
268
00:23:43,800 --> 00:23:47,400
En memoria de los buenos viejos tiempos.
cuando los dos todavía éramos jóvenes.
269
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
Bueno entonces me gustaría
ir a cazar con el señor Hoch.
270
00:23:50,360 --> 00:23:53,960
Tu ídolo tiene una pata de palo.
271
00:23:55,160 --> 00:23:58,120
Un hombre manco y un hombre manco.
272
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
No creo que formáramos un buen equipo.
273
00:24:01,040 --> 00:24:04,160
Podríamos pasar de ser cazadores
a ser cazado.
274
00:24:04,760 --> 00:24:08,040
Está bien, Heinrich y yo iremos juntos.
Y tú vas con Dieter.
275
00:24:08,120 --> 00:24:11,280
Es un excelente tirador.
Sólo necesita un disparo para dar en el blanco.
276
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
-Muy bien.
-Te he preparado ropa y zapatos.
277
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Bien.
278
00:24:16,240 --> 00:24:19,240
-Te conozco de alguna parte.
-¿Sí?
279
00:24:21,600 --> 00:24:26,200
Lamentablemente no lo recuerdo.
Pero me alegro de conocerte ahora. Vamos.
280
00:24:43,560 --> 00:24:46,280
Seria mejor
dividir el bosque en sectores.
281
00:24:46,680 --> 00:24:49,760
Sigues el arroyo en dirección oeste,
Nos dirigiremos al este.
282
00:24:49,840 --> 00:24:52,680
-Suena bien.
-Bien. Nos vemos aquí dentro de cuatro horas.
283
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
-¡Buena caza!
-¡Buena caza!
284
00:24:55,520 --> 00:24:57,480
A ver si consigues algo.
285
00:25:05,400 --> 00:25:08,320
-¿Sigues en contacto con viejos camaradas?
-No, para nada.
286
00:25:09,360 --> 00:25:12,480
Nada en absoluto.
La invitación de Getter surgió de la nada.
287
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
Pero es difícil decirle que no a Getter.
288
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
Nadie se atreve a negarle nada.
289
00:25:20,480 --> 00:25:25,400
Pero me sorprendió que Hoch
Se atreve a venir a Alemania.
290
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
pensé
Nunca abandonaría Sudamérica.
291
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Está aquí al menos una vez al año.
292
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
No hago ninguna pregunta.
293
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
Pero estoy seguro de que alguien
tiene algo que ver con eso.
294
00:25:35,440 --> 00:25:38,200
-Muchos todavía lo tienen en alta estima.
-Con razón.
295
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
¿Y cómo es la vida en Brasil?
296
00:25:43,600 --> 00:25:45,720
Ah, ya estoy acostumbrado.
297
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Sabes, no está tan mal.
298
00:25:49,240 --> 00:25:52,120
Tienes comida maravillosa, fútbol maravilloso,
299
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
hermosas playas
y las mujeres más bellas.
300
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
Me gustaría ir allí.
301
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
Para el fútbol, claro.
302
00:26:01,760 --> 00:26:03,800
Bueno, allí viven muchos buenos amigos.
303
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
De Bormann a Mengele.
304
00:26:06,920 --> 00:26:10,520
No sé nada sobre Bormann,
pero Mengele vive cerca,
305
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
en una granja remota en las afueras de Río.
306
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
¿Y cómo está él?
¿Sigues en contacto con él?
307
00:26:16,040 --> 00:26:18,640
No, en realidad no, pero Hoch ha sido
durante más de 20 años.
308
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Va a verlo de vez en cuando.
309
00:26:21,600 --> 00:26:25,840
Al parecer, Mengele tiene mucho miedo de que
El Mossad lo atrapará y lo colgará.
310
00:26:25,920 --> 00:26:27,400
-Sí.
-Como Eichmann.
311
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
Ese guerrero de sillón.
312
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
-¿Ese es el camino?
-Sí.
313
00:27:11,480 --> 00:27:13,680
-Esta cosa es bastante pesada.
-Sí.
314
00:27:18,120 --> 00:27:21,440
-Tomemos un descanso.
-Sí. Oh Dios.
315
00:27:23,440 --> 00:27:26,360
eso me recuerda
de mi época en las Juventudes Hitlerianas.
316
00:27:27,000 --> 00:27:28,120
Aquí igual.
317
00:27:28,200 --> 00:27:32,000
Un día estábamos
en uno de esos ejercicios de supervivencia.
318
00:27:32,680 --> 00:27:36,280
Tuvimos que pasar todo...
todo el día cortando leña.
319
00:27:37,120 --> 00:27:40,960
Luego tuvimos que arrastrarlo hasta el río.
para construir una balsa.
320
00:27:41,040 --> 00:27:42,760
Tuvimos que hacer lo mismo.
321
00:27:43,120 --> 00:27:45,600
-¿En realidad?
-Un mes después todavía me dolían los músculos.
322
00:27:45,920 --> 00:27:47,640
Y sigo sintiendo lo mismo,
323
00:27:47,720 --> 00:27:52,080
sólo 40 años mayor y 90 libras más.
324
00:27:54,080 --> 00:27:55,760
Bäumler. ¡No!
325
00:27:56,840 --> 00:27:58,440
-¿Qué?
-¡Breitner!
326
00:27:59,160 --> 00:28:00,000
¡Martín! ¡Martín Breitner!
327
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Ahora finalmente puedo ubicarte.
328
00:28:03,480 --> 00:28:06,560
Lo supe todo el tiempo
que te conozco de alguna parte.
329
00:28:07,360 --> 00:28:08,840
Pero tu cara es...
330
00:28:10,400 --> 00:28:13,600
Tuviste algún tipo de operación, ¿verdad?
331
00:28:14,360 --> 00:28:18,280
Sabía que la gente estaba haciendo eso, pero
No sabía que podías cambiar tanto.
332
00:28:19,400 --> 00:28:22,480
Ahora entiendo por qué me evitabas.
333
00:28:23,480 --> 00:28:25,920
Podrías haber dicho
usted era Martin Breitner.
334
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
¡Vamos!
335
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Escucha...
336
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
Lo que acabas de decir tiene que quedar entre nosotros.
337
00:28:39,040 --> 00:28:42,720
Ni siquiera mi esposa lo sabe.
y mucho menos a mis hijos.
338
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Martín Breitner
debe ser enterrado y perdido para siempre.
339
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
Por favor prométeme
que no le dirás a Hoch ni a Getter.
340
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
¿Puedo contar contigo?
341
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
¿En honor al pasado?
342
00:28:56,200 --> 00:28:59,320
Lo llevaré a mi tumba. ¡Martín!
343
00:29:41,000 --> 00:29:44,120
-¡Diana!
-Nuestro almuerzo es seguro...
344
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
-Y otro más.
-Mierda, ¿qué fue eso?
345
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
-Vamos, tenemos que ir allí.
-Tenemos que irnos, ¿no?
346
00:29:52,040 --> 00:29:53,320
¿Hay alguna pista?
347
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
No puedo determinar la causa de la muerte.
sin autopsia.
348
00:29:56,080 --> 00:29:58,040
Pero por supuesto echaré un vistazo.
349
00:30:03,560 --> 00:30:07,240
Bien, comencemos de nuevo.
¿Qué pasó exactamente?
350
00:30:08,800 --> 00:30:11,160
-Simplemente se desplomó.
-¿Así?
351
00:30:11,240 --> 00:30:14,480
Así, sin más, mientras caminaba.
Colapsado.
352
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Le disparó al ciervo, lo llevamos,
353
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
y luego de repente se desplomó
y estaba muerto.
354
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Intenté resucitarlo.
355
00:30:22,400 --> 00:30:24,560
Entonces di la señal
y lo arrastró hasta aquí.
356
00:30:25,720 --> 00:30:28,920
-¿Y?
-Todo apunta a un infarto...
357
00:30:29,000 --> 00:30:34,600
Lo conozco desde hace más de 20 años.
Nunca ha tenido ningún problema cardíaco.
358
00:30:35,360 --> 00:30:38,760
He visto muertes repentinas como esta antes.
Sucede.
359
00:30:39,680 --> 00:30:43,720
Si hubiera sabido que tenía un corazón débil,
Yo solo habría cargado el ciervo.
360
00:30:44,480 --> 00:30:47,840
¿Cómo se suponía que ibas a saberlo?
Lo acabas de conocer hoy.
361
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
De un segundo al siguiente...
362
00:30:51,320 --> 00:30:54,920
Estábamos hablando del asado de venado...
y luego se desplomó.
363
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Y ahora está muerto.
364
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Ese es el destino.
365
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
Mierda.
366
00:32:19,800 --> 00:32:25,080
Miel. Lo sé, lo siento, yo...
Hay mucho que hacer antes de la ceremonia.
367
00:32:25,640 --> 00:32:29,080
-Estaré en casa pronto.
-No, está bien, haz lo que tengas que hacer.
368
00:32:31,200 --> 00:32:33,560
-¿Viniste a estar conmigo un rato?
-Sí.
369
00:32:34,800 --> 00:32:37,080
Mi amor.
Haré algo de beber.
370
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
¿Qué?
371
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Creo que arreglé la nueva línea de producción.
372
00:33:00,280 --> 00:33:02,640
Haciendo lo contrario de lo que dijo Uri.
373
00:33:02,720 --> 00:33:05,280
-Bueno, genial.
-Creo que lo arreglé, no estoy segura.
374
00:33:08,560 --> 00:33:10,800
-¿Qué?
-Escucha...
375
00:33:13,440 --> 00:33:16,280
Si espero a Uri y digo lo que hice,
No me deja empezar.
376
00:33:16,360 --> 00:33:17,560
Por supuesto que no.
377
00:33:17,640 --> 00:33:20,600
Y si lo pongo en marcha
sin su permiso y falla,
378
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
esto podría destruir
el trato con los alemanes.
379
00:33:27,680 --> 00:33:29,160
¿Quieres que vaya contigo?
380
00:33:30,440 --> 00:33:31,680
¿Y tú lo empezarás?
381
00:33:33,480 --> 00:33:35,880
-¿Crees que debería hacerlo?
-Por supuesto.
382
00:33:46,080 --> 00:33:48,440
¿Bien? ¿Qué necesitamos hacer ahora?
383
00:33:48,520 --> 00:33:51,240
Nada, todo está listo.
Sólo necesito presionar el botón.
384
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
¿Lo empujo?
385
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
No, relájate, pelirroja.
386
00:33:58,080 --> 00:34:00,000
-¿Entonces solo quieres que tome tu mano?
-Más o menos.
387
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Bien, entonces, empújalo.
388
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Aquí vamos.
389
00:34:47,840 --> 00:34:48,920
Sammy.
390
00:34:49,360 --> 00:34:50,640
Sammy, está funcionando.
391
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Está funcionando. ¡Sammy!
392
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
¡Lo sabía!
393
00:35:21,600 --> 00:35:24,960
"'Puedo darte mi decisión hoy,
Señor', dijo.
394
00:35:25,040 --> 00:35:26,920
"No puedo seguir tu consejo."
395
00:35:27,000 --> 00:35:30,120
"Simplemente no puedo."
Dijo esto impotente, enojado.
396
00:35:30,200 --> 00:35:33,760
Las palabras salieron de su boca con dureza.
uno separado del siguiente.
397
00:35:33,840 --> 00:35:36,720
"Adiós, Gilbert", dijo.
y salió de la habitación.
398
00:35:37,520 --> 00:35:41,400
Tres días después viajó a París.
recaudó dinero con cierta dificultad,
399
00:35:41,480 --> 00:35:45,240
y, con más dificultad, logró pasar
y se embarcó para América."
400
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Gracias.
401
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
Mamá.
402
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Mamá.
403
00:36:28,040 --> 00:36:30,320
¿Sabes algo?
Tienes dos nietos.
404
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Tamar y Eitan.
405
00:36:35,640 --> 00:36:37,400
Tamar tiene 23 años.
406
00:36:40,320 --> 00:36:42,920
Eitan tiene 21 años. Tamar está en la universidad.
407
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
Eitan está en el ejército.
408
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
estoy casado,
Tengo una esposa que amo mucho.
409
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
Su nombre es Ana.
410
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
Vivo en Israel.
411
00:37:13,480 --> 00:37:16,600
Lamento haberte causado tanto dolor, mamá.
412
00:37:23,000 --> 00:37:24,240
No había otra manera.
413
00:37:43,080 --> 00:37:45,120
Solía pedirte consejo.
414
00:37:48,880 --> 00:37:51,600
Realmente me gustaría saber
lo que debo hacer ahora.
415
00:39:10,000 --> 00:39:13,840
Te trajimos la paz
416
00:39:13,920 --> 00:39:17,520
Te trajimos la paz
417
00:39:17,600 --> 00:39:21,000
Te trajimos la paz
418
00:39:21,080 --> 00:39:24,760
Trajimos paz, paz, paz...